1
00:00:01,490 --> 00:00:03,199
Jack: Lebih dari 68 juta orang Amerika
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,909
tinggalkan keamanan
perbatasan kita setiap tahun.
3
00:00:05,910 --> 00:00:07,659
Jika bahaya melanda,
4
00:00:07,660 --> 00:00:09,949
FBI Internasional
Tim Respons
5
00:00:09,950 --> 00:00:12,240
dipanggil untuk bertindak.
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,530
7
00:00:25,070 --> 00:00:27,990
[Percakapan tidak jelas]
8
00:00:45,160 --> 00:00:51,529
Biarkan dunia mengubahmu,
dan kamu mengubah dunia.
9
00:00:51,530 --> 00:00:52,740
Apa itu, Gandhi?
10
00:00:56,410 --> 00:00:57,619
Che Guevara.
11
00:00:57,620 --> 00:00:59,159
[Tertawa]
12
00:00:59,160 --> 00:01:00,989
Jelas bukan Gandhi.
13
00:01:00,990 --> 00:01:03,319
Saya rasa itu masuk akal,
mengingat kita berada di Kuba.
14
00:01:03,320 --> 00:01:05,569
Saya Rodrigo.
15
00:01:05,570 --> 00:01:08,120
- Kuba?
- Tidak, dari Miami.
16
00:01:10,030 --> 00:01:11,279
Saya Natalie.
17
00:01:11,280 --> 00:01:12,659
Keberatan jika saya bergabung?
18
00:01:12,660 --> 00:01:14,159
Untuk apa kita minum?
19
00:01:14,160 --> 00:01:18,119
Bagaimana kalau aku mendapatkan diriku kembali
ke Havana dalam keadaan utuh malam ini?
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
Bersulang.
21
00:01:24,160 --> 00:01:25,779
Havana itu mudah.
22
00:01:25,780 --> 00:01:27,359
Belok kiri saja di ujung blok
23
00:01:27,360 --> 00:01:29,859
dan ikuti tanda-tandanya
ke Jalan Circuito Norte.
24
00:01:29,860 --> 00:01:31,159
Anda tahu jalan keluarnya.
25
00:01:31,160 --> 00:01:32,570
Kuba adalah rumahku.
26
00:01:43,070 --> 00:01:46,200
27
00:01:56,280 --> 00:01:58,910
[Ayam berkotek]
28
00:02:03,530 --> 00:02:06,490
29
00:02:17,360 --> 00:02:20,160
[Kendaraan mendekat]
30
00:02:21,320 --> 00:02:24,280
[Pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
31
00:02:28,320 --> 00:02:31,319
Anda butuh tumpangan, Anda seharusnya bertanya.
32
00:02:31,320 --> 00:02:35,119
Aku tidak tahu kapan kamu akan pergi.
33
00:02:35,120 --> 00:02:36,859
Apakah kamu keberatan?
34
00:02:36,860 --> 00:02:38,450
Sama sekali tidak.
35
00:02:53,780 --> 00:02:55,699
[Pintu mobil terbuka, tertutup]
36
00:02:55,700 --> 00:02:57,029
Hei, sobat.
37
00:02:57,030 --> 00:02:59,660
Aku... Aku bukan taksi.
38
00:03:01,450 --> 00:03:03,280
Dia bersamaku.
39
00:03:06,700 --> 00:03:09,860
40
00:03:11,160 --> 00:03:12,779
Kuba seperti kapsul waktu.
41
00:03:12,780 --> 00:03:14,489
Saya pikir saya sudah menginginkannya
pergi ke sana separuh hidupku.
42
00:03:14,490 --> 00:03:16,449
Ini adalah godaan geografis yang paling utama,
43
00:03:16,450 --> 00:03:18,699
hanya 90 mil dari pantai,
namun sama sekali di luar jangkauan.
44
00:03:18,700 --> 00:03:21,119
Tidak pernah menyelinap melalui Meksiko?
Mengambil penerbangan dari Kanada?
45
00:03:21,120 --> 00:03:23,069
Ah, itu ilegal, jadi tidak.
46
00:03:23,070 --> 00:03:25,489
Bahkan untuk cerutu pun tidak? Anda ketinggalan.
47
00:03:25,490 --> 00:03:27,199
- Memang ada perbedaan.
- Bagaimana kamu bisa tahu?
48
00:03:27,200 --> 00:03:29,069
Terakhir kali saya memeriksanya
embargo, masih berlaku.
49
00:03:29,070 --> 00:03:30,660
Hei, aku punya seorang pria.
50
00:03:32,030 --> 00:03:34,529
Baiklah, saya sudah bicara dengan Mateo Cruz sebelumnya,
51
00:03:34,530 --> 00:03:36,529
dan dia ingin mengingatkan kita
bahwa ini adalah pertama kalinya
52
00:03:36,530 --> 00:03:40,859
otoritas AS dan Kuba
akan bekerja sama secara formal
53
00:03:40,860 --> 00:03:42,909
sejak Revolusi Kuba.
54
00:03:42,910 --> 00:03:44,449
Gedung Putih telah memperjelas hal ini
55
00:03:44,450 --> 00:03:47,069
yang bekerja dengan
Bagi Kuba, ini adalah prioritasnya.
56
00:03:47,070 --> 00:03:49,859
Jadi, I.R.G. sedang mengatur
preseden yang satu ini?
57
00:03:49,860 --> 00:03:52,449
Ya. Namun, meski melunak
58
00:03:52,450 --> 00:03:54,569
hubungan kita dengan
pemerintah Kuba,
59
00:03:54,570 --> 00:03:57,159
Saya ingin mengingatkan semua orang tentang hal itu
Kuba telah menjadi negara polisi
60
00:03:57,160 --> 00:03:58,529
selama 50 tahun terakhir.
61
00:03:58,530 --> 00:04:00,489
Segalanya tidak berubah secepat itu.
62
00:04:00,490 --> 00:04:02,029
Baik militer maupun polisi
63
00:04:02,030 --> 00:04:04,029
telah digunakan untuk kontrol absolut.
64
00:04:04,030 --> 00:04:06,529
Saya tidak tahu bagaimana reaksi mereka
kepada kami yang tiba di negara,
65
00:04:06,530 --> 00:04:08,859
jadi saya ingin semua orang melakukannya
berhati-hatilah dan hati-hati
66
00:04:08,860 --> 00:04:10,489
dalam pendekatan kami untuk bekerja dengan mereka.
67
00:04:10,490 --> 00:04:12,279
Simmons: Dan ditambah lagi,
fakta bahwa teknologi
68
00:04:12,280 --> 00:04:13,739
setidaknya tertinggal 50 tahun.
69
00:04:13,740 --> 00:04:15,699
Tidak ada IBIS, tidak ada CODIS,
70
00:04:15,700 --> 00:04:17,989
dan telekomunikasi sangat buruk.
71
00:04:17,990 --> 00:04:20,859
Ya, satu-satunya yang konsisten
layanan seluler ada di Havana
72
00:04:20,860 --> 00:04:23,659
atau dekat dengan kota, dan
itu sangat lambat,
73
00:04:23,660 --> 00:04:25,029
dan tidak ada yang aman.
74
00:04:25,030 --> 00:04:27,359
Yah, untungnya aku
membawa telepon satelit itu.
75
00:04:27,360 --> 00:04:29,359
Halo, Nona Rekan.
76
00:04:29,360 --> 00:04:31,069
Sekarang, saya berharap saya memiliki informasi lebih lanjut,
77
00:04:31,070 --> 00:04:33,239
tapi duta besar kami memberitahu
saya bahwa polisi Kuba
78
00:04:33,240 --> 00:04:34,949
pelit dengan detailnya.
79
00:04:34,950 --> 00:04:36,859
Sekarang, tentu saja, dia adalah seorang diplomat,
80
00:04:36,860 --> 00:04:38,909
jadi dia tidak mengucapkan kata "pelit".
81
00:04:38,910 --> 00:04:41,819
Dia mengatakan bahwa memang demikian
"rajin mengerjakannya."
82
00:04:41,820 --> 00:04:44,279
Kedutaan besar kami di Havana adalah
masih dalam tahap pembangunan,
83
00:04:44,280 --> 00:04:47,069
jadi kami harus melapor ke
Departemen Kepolisian Havana
84
00:04:47,070 --> 00:04:50,319
segera setelah kita mendarat dan menunda
kepada Kuba di segala bidang.
85
00:04:50,320 --> 00:04:51,699
Di mana Duta Besar?
86
00:04:51,700 --> 00:04:53,279
Berolahraga di kamar hotel di Havana.
87
00:04:53,280 --> 00:04:55,029
Dia akan mendatangi kita jika perlu.
88
00:04:55,030 --> 00:04:59,409
Jadi, korban kami, Rodrigo Fernandez, 27,
89
00:04:59,410 --> 00:05:01,859
seorang koki Kuba-Amerika dari Miami,
90
00:05:01,860 --> 00:05:04,779
ditemukan tewas tertembak
di Jalan Circuito Norte
91
00:05:04,780 --> 00:05:06,529
di luar kota Camajuan?
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,199
sekitar tiga jam di luar Havana.
93
00:05:08,200 --> 00:05:10,569
Sekarang, Rodrigo menyewa a
mobil yang kini hilang
94
00:05:10,570 --> 00:05:11,819
dan diduga dicuri.
95
00:05:11,820 --> 00:05:12,909
Mobil jenis apa?
96
00:05:12,910 --> 00:05:16,159
Chevy tahun 1956 dengan mesin Peugeot.
97
00:05:16,160 --> 00:05:18,819
Mae: Ah, seorang Frankenstein.
98
00:05:18,820 --> 00:05:20,319
- A apa?
- Ini hibrida asli.
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,279
Ia memiliki bodi mobil klasik Amerika,
100
00:05:22,280 --> 00:05:23,659
hanya dengan mesin yang diperbarui.
101
00:05:23,660 --> 00:05:24,779
Itu dianggap satu
102
00:05:24,780 --> 00:05:26,779
sumber daya alam terbesar di Kuba.
103
00:05:26,780 --> 00:05:28,319
Pemilik sedang menunggu embargo dicabut
104
00:05:28,320 --> 00:05:29,859
sehingga mereka bisa menjualnya
kepada kolektor Amerika
105
00:05:29,860 --> 00:05:31,239
dan menghasilkan banyak uang.
106
00:05:31,240 --> 00:05:34,279
Dan sumber daya alam ini
mungkin terlalu menggoda.
107
00:05:34,280 --> 00:05:36,409
Mungkin kita sedang berurusan
dengan pembajakan mobil sederhana.
108
00:05:36,410 --> 00:05:38,949
Saya berasumsi tidak ada
Lo-Jack atau GPS di dalam mobil?
109
00:05:38,950 --> 00:05:40,779
Asumsi Anda benar.
110
00:05:40,780 --> 00:05:45,619
Jadi, unsub kami sedang berjalan
di negara yang tidak bisa mengikuti.
111
00:05:45,620 --> 00:05:47,449
[Tanduk membunyikan klakson]
112
00:05:47,450 --> 00:05:50,450
113
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
- Halo.
- Halo.
114
00:06:02,820 --> 00:06:03,819
Bisakah saya melihatnya?
115
00:06:03,820 --> 00:06:05,700
Claro.
116
00:06:08,990 --> 00:06:11,070
Gracias.
117
00:06:16,838 --> 00:06:18,871
_
118
00:06:23,820 --> 00:06:26,489
Mengapa kamu mempunyai bendera itu?
119
00:06:26,490 --> 00:06:27,660
Amerika bagus.
120
00:06:27,962 --> 00:06:28,962
_
121
00:06:30,910 --> 00:06:32,819
Tidak.
122
00:06:32,820 --> 00:06:36,280
Dengan Amerika, tidak ada masa depan.
123
00:06:38,620 --> 00:06:43,030
Disinkronkan dan diperbaiki oleh MasterCookie
www.addic7ed.com
124
00:06:59,088 --> 00:07:01,507
Cantik di dalamnya
di tengah kesengsaraannya,
125
00:07:01,508 --> 00:07:04,797
mampu mencintai secara langsung
penderitaan dan cobaan,
126
00:07:04,798 --> 00:07:07,917
manusia menemukan kehebatannya,
ukuran maksimalnya,
127
00:07:07,918 --> 00:07:11,457
hanya di kerajaan dunia ini.
128
00:07:11,458 --> 00:07:13,588
Alejo Carpentier.
129
00:07:14,798 --> 00:07:16,457
Pemerintahan totaliter selalu mengalami hal ini
130
00:07:16,458 --> 00:07:18,087
polisi paling nyaman
departemen, bukan begitu?
131
00:07:18,088 --> 00:07:19,837
[Ponsel berdering]
132
00:07:19,838 --> 00:07:22,047
Monty: Sekarang, saya baru saja turun
telepon dengan saudara laki-laki Rodrigo,
133
00:07:22,048 --> 00:07:24,457
Danny Fernandez. Dia polisi di Miami.
134
00:07:24,458 --> 00:07:26,547
Rodrigo tiba di Havana tiga hari lalu.
135
00:07:26,548 --> 00:07:28,667
Sekarang, saudaranya menceritakannya
padaku dia berada di Camajuan?
136
00:07:28,668 --> 00:07:30,127
untuk mengunjungi makam kakek dan neneknya.
137
00:07:30,128 --> 00:07:31,507
Dan sebagai orang Kuba-Amerika,
138
00:07:31,508 --> 00:07:32,797
dia mungkin merasa sudah cocok.
139
00:07:32,798 --> 00:07:34,507
Akan memberinya a
rasa aman yang palsu.
140
00:07:34,508 --> 00:07:37,457
Dan itu membuatnya menjadi sasaran empuk.
141
00:07:37,458 --> 00:07:40,508
142
00:07:49,128 --> 00:07:50,627
Halo.
143
00:07:50,628 --> 00:07:52,167
Dan selamat datang di Kuba.
144
00:07:52,168 --> 00:07:55,087
Kapten?n Cedro Pena, dan saya punya kabar baik.
145
00:07:55,088 --> 00:07:56,297
Kasus ini terpecahkan.
146
00:07:56,298 --> 00:07:57,668
Kami menemukan siapa yang membunuh orang Amerika itu.
147
00:07:59,258 --> 00:08:00,547
Itu cepat.
148
00:08:00,548 --> 00:08:02,297
Tersangka sedang mengendarai mobil orang Amerika itu.
149
00:08:02,298 --> 00:08:04,167
Kami menangkapnya di pekerjaannya,
150
00:08:04,168 --> 00:08:05,457
dan dia sudah mengakui pembunuhannya.
151
00:08:05,458 --> 00:08:07,217
Dia akan ditangani
pada akhir minggu.
152
00:08:07,218 --> 00:08:08,507
Maksudmu dengan ditangani?
153
00:08:08,508 --> 00:08:11,337
Pasukan Penembak.
154
00:08:11,338 --> 00:08:13,007
Saya ingin berbicara dengan terdakwa.
155
00:08:13,008 --> 00:08:16,417
Mengapa? Anda pikir kami melakukan kesalahan?
156
00:08:16,418 --> 00:08:17,917
Hanya 10 menit.
157
00:08:17,918 --> 00:08:20,797
Dengar, kami ingin melakukan segalanya
berdasarkan buku, Anda mengerti.
158
00:08:20,798 --> 00:08:23,627
Jika tidak, keluarga Rodrigo
mungkin terus bertanya.
159
00:08:23,628 --> 00:08:24,797
Mereka bisa pergi ke pers,
160
00:08:24,798 --> 00:08:26,417
dan itu akan sangat memalukan
161
00:08:26,418 --> 00:08:29,667
untuk kedua negara kita.
162
00:08:29,668 --> 00:08:32,457
Anak buahku menahannya di dekatnya.
Aku akan membawamu menemui mereka.
163
00:08:32,458 --> 00:08:34,507
Saya juga ingin mengirimkan milik saya
tim ke TKP
164
00:08:34,508 --> 00:08:38,457
dan ke kamar mayat untuk
memeriksa tubuh Rodrigo.
165
00:08:38,458 --> 00:08:41,048
Saya akan mengatur pengawalan Anda.
166
00:08:44,958 --> 00:08:48,008
Hai! [Berbicara bahasa Spanyol]
167
00:08:54,008 --> 00:08:56,258
Buang-buang waktu Anda.
168
00:08:57,338 --> 00:08:59,377
- ?Habla bahasa Inggris?
- S?.
169
00:08:59,378 --> 00:09:01,628
Bagus, duduklah. Duduk.
170
00:09:03,718 --> 00:09:06,217
- Siapa namamu?
- Javier.
171
00:09:06,218 --> 00:09:08,377
Begitukah ibumu memanggilmu?
172
00:09:08,378 --> 00:09:12,007
Tidak, dia memanggilku Boo dan Owl.
173
00:09:12,008 --> 00:09:14,417
- [Terkekeh]
- Karena kacamatanya?
174
00:09:14,418 --> 00:09:15,507
Ya.
175
00:09:15,508 --> 00:09:17,087
Siapa yang peduli dengan nama panggilannya?
176
00:09:17,088 --> 00:09:18,717
Dia perlu menetapkan garis dasar Javier
177
00:09:18,718 --> 00:09:21,627
jadi dia bisa melihat apa yang dia lihat
seperti ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
178
00:09:21,628 --> 00:09:23,087
Dengan begitu ketika pertanyaannya berubah,
179
00:09:23,088 --> 00:09:25,457
Agen Garrett akan menjadi
bisa mengetahui apakah dia berbohong.
180
00:09:25,458 --> 00:09:27,417
Jack: Jadi, kamu suka baseball?
181
00:09:27,418 --> 00:09:28,757
Tentu saja, saya orang Kuba.
182
00:09:28,758 --> 00:09:30,547
Mengapa Anda membunuh Rodrigo Fernandez?
183
00:09:30,548 --> 00:09:32,837
Saya tidak melakukannya! Maksudku, aku membunuh...
184
00:09:32,838 --> 00:09:35,418
[Tergagap]
185
00:09:37,718 --> 00:09:39,547
Masih berpikir dia melakukan kejahatan itu?
186
00:09:39,548 --> 00:09:41,297
Mungkin dia pembohong yang baik.
187
00:09:41,298 --> 00:09:42,877
Sebenarnya, dia pembohong yang sangat buruk.
188
00:09:42,878 --> 00:09:47,297
Javier, biarkan aku memberitahumu
apa yang menurutku terjadi.
189
00:09:47,298 --> 00:09:49,917
Anda sedang menuju ke sini untuk bekerja ketika, entah bagaimana,
190
00:09:49,918 --> 00:09:52,087
kamu menemukan sesuatu yang bagus
mobil. Saya tidak tahu di mana.
191
00:09:52,088 --> 00:09:54,797
Mungkin itu di sisi
jalan, dan tidak ada orang di dalamnya.
192
00:09:54,798 --> 00:09:56,957
Mobil seperti itu bernilai banyak uang,
193
00:09:56,958 --> 00:10:00,877
jadi aku bisa melihat bagaimana kamu melihatnya
itu hanya duduk di sana,
194
00:10:00,878 --> 00:10:02,047
kamu mungkin telah mengambilnya.
195
00:10:02,048 --> 00:10:03,257
Ya ya. Itulah yang terjadi.
196
00:10:03,258 --> 00:10:04,667
Saya menemukan mobil itu, dan kuncinya ada di dalamnya.
197
00:10:04,668 --> 00:10:07,087
Tidak ada bensin, tapi saya
mengisinya dan pergi.
198
00:10:07,088 --> 00:10:10,217
Anda tidak memperhatikan darah di dalamnya?
199
00:10:10,218 --> 00:10:12,957
Saya mencoba membersihkannya.
200
00:10:12,958 --> 00:10:14,627
Aku hanya menginginkan mobil itu.
201
00:10:14,628 --> 00:10:16,417
Clara: Sekarang dia mengatakan yang sebenarnya.
202
00:10:16,418 --> 00:10:19,087
Itu selaras dengan miliknya
status emosional dasar,
203
00:10:19,088 --> 00:10:22,048
sama seperti saat dia dulu
berbicara tentang nama panggilannya.
204
00:10:26,758 --> 00:10:28,547
Dia mengambil mobil, tapi itu saja.
205
00:10:28,548 --> 00:10:30,297
Ini tidak masuk akal. Dia mengaku.
206
00:10:30,298 --> 00:10:35,377
Pak Pena, saya yakin dia merasakannya
terpaksa mengakui kejahatannya.
207
00:10:35,378 --> 00:10:37,917
- [Mengejek]
- Kamu pikir aku mengalahkannya?
208
00:10:37,918 --> 00:10:39,297
Tidak ada bukti mengenai hal itu.
209
00:10:39,298 --> 00:10:41,047
Saya hanya percaya bahwa dia tidak bersalah.
210
00:10:41,048 --> 00:10:43,917
Capit?n, kami hanya yakin ada
lebih tepatnya, itu saja.
211
00:10:43,918 --> 00:10:46,798
Dan kami membutuhkan bantuan Anda untuk mencari tahu.
212
00:10:48,758 --> 00:10:51,418
[Kambing mengembik]
213
00:10:53,838 --> 00:10:58,507
Apakah kamu suka mobil itu? '57 Edsel.
214
00:10:58,508 --> 00:10:59,667
Simmons: Ya, itu cukup bagus.
215
00:10:59,668 --> 00:11:01,717
Ya, orang Amerika menyukai mobil kami.
216
00:11:01,718 --> 00:11:03,837
Mereka suka bahwa mereka sudah tua. Mm-hmm.
217
00:11:03,838 --> 00:11:09,507
Tapi saya suka mobil baru
seperti Dodge Charger tahun 1970.
218
00:11:09,508 --> 00:11:10,587
Maksudmu seperti Vin Diesel?
219
00:11:10,588 --> 00:11:11,587
Naik atau mati.
220
00:11:11,588 --> 00:11:13,167
[Tertawa]
221
00:11:13,168 --> 00:11:14,627
Saya tidak tahu "Fast and the Furious"
222
00:11:14,628 --> 00:11:16,047
berhasil sampai ke Kuba.
223
00:11:16,048 --> 00:11:20,257
Ya, sepupu saya mengirimi saya DVD dari Florida.
224
00:11:20,258 --> 00:11:24,587
Baiklah, jadi disinilah tempatnya
Mayat Rodrigo ditemukan, kan?
225
00:11:24,588 --> 00:11:28,837
Ya, di sini.
226
00:11:28,838 --> 00:11:29,958
Oke.
227
00:11:31,958 --> 00:11:34,217
Andai tembok ini bisa berbicara.
228
00:11:34,218 --> 00:11:36,957
Saya yakin mereka mendengarkan.
229
00:11:36,958 --> 00:11:38,297
Haruskah kita kembali ke jet?
230
00:11:38,298 --> 00:11:40,877
Tidak, intinya adalah bekerja
dengan Kuba dalam hal ini,
231
00:11:40,878 --> 00:11:42,837
meskipun mereka tidak mau.
232
00:11:42,838 --> 00:11:44,667
Atau jika mereka terlalu takut.
233
00:11:44,668 --> 00:11:46,877
Pemerintah Kuba menyukainya
awasi semua orang,
234
00:11:46,878 --> 00:11:48,457
termasuk polisi.
235
00:11:48,458 --> 00:11:50,007
Semua orang takut pada militer.
236
00:11:50,008 --> 00:11:51,297
BENAR.
237
00:11:51,298 --> 00:11:52,667
Polisi cukup menakutkan.
238
00:11:52,668 --> 00:11:55,257
Mereka bahkan tidak perlu melakukannya
mengalahkan Javier hingga mengaku.
239
00:11:55,258 --> 00:11:58,007
Hanya ancaman dari
membawanya masuk sudah cukup.
240
00:11:58,008 --> 00:11:59,797
Setidaknya Cedro sedang mencoba.
241
00:11:59,798 --> 00:12:02,047
Dia sudah berbalik
foto TKP
242
00:12:02,048 --> 00:12:03,797
dan barang pribadi Rodrigo.
243
00:12:03,798 --> 00:12:06,627
[Ponsel berdering]
244
00:12:06,628 --> 00:12:09,087
Simmons. Ya?
245
00:12:09,088 --> 00:12:10,757
Ya, jalanan penuh dengan penumpang.
246
00:12:10,758 --> 00:12:12,877
Saya pikir begitulah cara kami
unsub mungkin telah melakukan kontak.
247
00:12:12,878 --> 00:12:14,627
Rodrigo mungkin telah memberi tumpangan pada pembunuhnya.
248
00:12:14,628 --> 00:12:16,917
Menumpang adalah tindakan yang direstui negara di Kuba.
249
00:12:16,918 --> 00:12:19,047
Rodrigo mungkin ingin terlihat membantu.
250
00:12:19,048 --> 00:12:20,297
Lebih seperti penduduk asli.
251
00:12:20,298 --> 00:12:22,007
Polisi Kuba yang bersamaku
bilang dia membuat kanvas,
252
00:12:22,008 --> 00:12:24,417
- dan tidak ada yang melihat apa pun.
- Itu tidak mengejutkan.
253
00:12:24,418 --> 00:12:27,417
Orang Kuba tidak menyukainya
berbicara dengan polisi Kuba.
254
00:12:27,418 --> 00:12:29,167
Coba lagi, kali ini sendirian.
255
00:12:29,168 --> 00:12:32,957
Mengerti.
256
00:12:32,958 --> 00:12:35,337
Ini masih terlalu pagi, ya?
257
00:12:35,338 --> 00:12:38,417
Itu ditemukan di tubuh Rodrigo.
258
00:12:38,418 --> 00:12:39,667
mezkal.
259
00:12:39,668 --> 00:12:42,337
Itu tidak biasa, mengingat
ini adalah negara rum.
260
00:12:42,338 --> 00:12:44,457
Itu bisa jadi sesuatu.
261
00:12:44,458 --> 00:12:47,457
Jika ini memang miliknya
Rodrigo, kenapa tidak unsub
262
00:12:47,458 --> 00:12:50,627
tinggalkan saja di
mobil, melemparkannya ke luar?
263
00:12:50,628 --> 00:12:53,297
Botol ini sepertinya dipajang.
264
00:12:53,298 --> 00:12:56,127
TKP Rodrigo direkayasa.
265
00:12:56,128 --> 00:12:58,218
Tapi kenapa?
266
00:13:06,458 --> 00:13:09,298
[Anjing menggonggong]
267
00:13:14,798 --> 00:13:17,457
Setidaknya ada darah
24 jam, kuncinya
268
00:13:17,458 --> 00:13:19,007
masih dalam kunci kontak, kehabisan bensin.
269
00:13:19,008 --> 00:13:20,257
Hal yang sama juga terjadi pada Chevy milik Rodrigo.
270
00:13:20,258 --> 00:13:23,297
Jika darah berumur 24 jam,
271
00:13:23,298 --> 00:13:24,627
apa pun yang terjadi pada Fairlane
272
00:13:24,628 --> 00:13:26,797
terjadi sebelum Rodrigo terbunuh.
273
00:13:26,798 --> 00:13:28,667
Temanku, Alejandro, dia yang mengurus piringnya.
274
00:13:28,668 --> 00:13:31,587
Itu mobil sewaan, tapi memang begitu
disewakan dari Santiago de Cuba.
275
00:13:31,588 --> 00:13:33,167
Itu di ujung lain pulau.
276
00:13:33,168 --> 00:13:34,917
Turun ke sana dan cari tahu siapa yang menyewanya
277
00:13:34,918 --> 00:13:36,047
dan apa yang terjadi pada mereka.
278
00:13:36,048 --> 00:13:37,127
Berdasarkan jumlah darahnya,
279
00:13:37,128 --> 00:13:39,007
kita mungkin akan melihat pembunuhan lain.
280
00:13:39,008 --> 00:13:40,167
Saya sedang mengerjakannya.
281
00:13:40,168 --> 00:13:42,127
Ada mayat lain di bodega di Tarafa
282
00:13:42,128 --> 00:13:44,507
dekat Camajuan? tempat Rodrigo ditemukan.
283
00:13:44,508 --> 00:13:46,628
Tiga mayat.
284
00:13:48,718 --> 00:13:51,047
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi.
285
00:13:51,048 --> 00:13:52,837
Anda tahu itu berbahaya, dan Anda pergi,
286
00:13:52,838 --> 00:13:54,507
dan kamu membelikannya tiket.
287
00:13:54,508 --> 00:13:58,507
Kuba telah berubah, bahkan
Pemerintah AS berpendapat demikian.
288
00:13:58,508 --> 00:14:00,217
Ibunya ingin Rodrigo pergi.
289
00:14:00,218 --> 00:14:01,917
Dia memberitahuku tepat sebelum dia meninggal.
290
00:14:01,918 --> 00:14:03,127
Anda seharusnya tidak mendengarkan.
291
00:14:03,128 --> 00:14:05,257
Dengar, aku tahu ini sulit,
292
00:14:05,258 --> 00:14:08,837
tapi aku perlu bertanya padamu tentang Rodrigo.
293
00:14:08,838 --> 00:14:10,167
Apakah dia tipe orang yang suka menumpang?
294
00:14:10,168 --> 00:14:11,667
Tidak.
295
00:14:11,668 --> 00:14:13,217
Dia selalu tipe pendiam,
296
00:14:13,218 --> 00:14:15,837
tidak suka mengobrol dengan orang asing.
297
00:14:15,838 --> 00:14:18,508
Kecuali dia seorang gadis cantik.
298
00:14:20,218 --> 00:14:23,337
Tidak peduli siapa dia
lakukan, jika dia menyukai seorang gadis,
299
00:14:23,338 --> 00:14:25,127
dia akan meluangkan waktu.
300
00:14:25,128 --> 00:14:26,717
Ini tidak seperti dia bajingan atau apa pun.
301
00:14:26,718 --> 00:14:28,457
Hanya saja, para gadis menyukainya.
302
00:14:28,458 --> 00:14:30,957
Itukah yang kamu pikirkan
terjadi, tumpangan?
303
00:14:30,958 --> 00:14:34,217
Kami belum yakin.
304
00:14:34,218 --> 00:14:35,457
Aku seharusnya berada di bawah sana.
305
00:14:35,458 --> 00:14:39,167
Tuan Fernandez, situasinya
cukup rumit.
306
00:14:39,168 --> 00:14:40,877
Kami sedang mencari tahu yang terbaik
cara untuk bekerja dengan Kuba
307
00:14:40,878 --> 00:14:44,547
untuk pertama kalinya masuk
sudah lama sekali, jadi tolong,
308
00:14:44,548 --> 00:14:47,377
percayakan saja tim saya untuk melakukan tugasnya.
309
00:14:47,378 --> 00:14:49,717
[Mengendus]
310
00:14:49,718 --> 00:14:51,797
[Menangis]
311
00:14:51,798 --> 00:14:54,958
312
00:14:58,088 --> 00:15:01,587
Sepertinya .45, sama seperti Rodrigo.
313
00:15:01,588 --> 00:15:03,877
Saya pikir orang yang sama melakukan kedua kejahatan tersebut.
314
00:15:03,878 --> 00:15:05,257
Itu senjata kaliber yang sama.
315
00:15:05,258 --> 00:15:06,757
Kedua tubuh berpose,
316
00:15:06,758 --> 00:15:09,127
dan Camajuan?, tempat Rodrigo ditemukan,
317
00:15:09,128 --> 00:15:10,957
ada di ujung jalan.
318
00:15:10,958 --> 00:15:13,297
Hanya orang ini yang terbunuh
kurang dari delapan jam yang lalu,
319
00:15:13,298 --> 00:15:16,297
sementara Javier ditahan.
320
00:15:16,298 --> 00:15:18,258
Saya akan memastikan pembebasannya.
321
00:15:22,418 --> 00:15:23,957
Ya, hal pertama yang saya perhatikan
322
00:15:23,958 --> 00:15:26,217
adalah bendera Amerika yang dimasukkan ke dalam mulutnya.
323
00:15:26,218 --> 00:15:27,587
Debu kosong
324
00:15:27,588 --> 00:15:30,797
tempat bendera itu digantung
sebelum unsub melepasnya.
325
00:15:30,798 --> 00:15:32,007
Lihatlah noda-noda berdarah itu.
326
00:15:32,008 --> 00:15:33,717
Perhatikan bulu-bulu di tepinya?
327
00:15:33,718 --> 00:15:36,167
Bekas bibir, ciuman berdarah?
328
00:15:36,168 --> 00:15:39,217
Para unsub membasahi jari mereka dengan darah,
329
00:15:39,218 --> 00:15:41,457
menggunakannya sebagai lipstik, dan
mencium wajahnya.
330
00:15:41,458 --> 00:15:44,167
Lebih banyak pesan, ejekan.
331
00:15:44,168 --> 00:15:45,957
Mengapa kali ini tidak ada botol mezcal?
332
00:15:45,958 --> 00:15:49,457
Aku belum tahu….
333
00:15:49,458 --> 00:15:52,047
Lihat ini.
334
00:15:52,048 --> 00:15:53,627
"Berkatilah hatimu."
335
00:15:53,628 --> 00:15:55,417
Unsub kami berbicara bahasa Inggris.
336
00:15:55,418 --> 00:15:57,007
"Bless your heart" bukan hanya bahasa Inggris.
337
00:15:57,008 --> 00:15:58,417
Itu adalah ungkapan Amerika.
338
00:15:58,418 --> 00:16:00,838
Unsub kami adalah orang Amerika.
339
00:16:02,588 --> 00:16:08,337
Negaraku milikmu
340
00:16:08,338 --> 00:16:15,627
Tanah kebebasan yang manis
341
00:16:15,628 --> 00:16:21,458
Tentangmu aku bernyanyi
342
00:16:23,668 --> 00:16:30,048
Tanah tempat ayahku meninggal
343
00:16:33,798 --> 00:16:40,417
344
00:16:40,530 --> 00:16:43,439
Temuan awal untuk Rodrigo Fernandez,
345
00:16:43,440 --> 00:16:44,529
COD cukup jelas.
346
00:16:44,530 --> 00:16:46,479
Peluru menghancurkan arteri pulmonalisnya.
347
00:16:46,480 --> 00:16:48,979
Saya menemukan genangan darah di dalamnya
area pangkuan celananya.
348
00:16:48,980 --> 00:16:51,359
Menyarankan Rodrigo tertembak
ketika dia sedang duduk
349
00:16:51,360 --> 00:16:52,939
dan kehabisan darah sebelum dia dibuang.
350
00:16:52,940 --> 00:16:54,109
Benar.
351
00:16:54,110 --> 00:16:55,479
Dan luka masuknya membuatku berpikir
352
00:16:55,480 --> 00:16:57,899
bahwa penembaknya adalah
duduk tepat di sebelahnya.
353
00:16:57,900 --> 00:17:00,609
- Jadi, dia menumpang?
- Itu taruhan yang bagus.
354
00:17:00,610 --> 00:17:03,109
Satu-satunya hal yang aneh adalah
sudut jalur luka.
355
00:17:03,110 --> 00:17:05,439
Rodrigo memutar ke arah itu
di sebelah kanan saat dia tertembak,
356
00:17:05,440 --> 00:17:07,569
seperti dia sedang melihat ke belakang.
357
00:17:07,570 --> 00:17:09,359
saya akan melihat
orang yang memegang pistol.
358
00:17:09,360 --> 00:17:11,359
Mungkin ada sesuatu
lebih menakutkan di belakangnya.
359
00:17:11,360 --> 00:17:13,149
- Seperti orang lain.
- Hmm.
360
00:17:13,150 --> 00:17:16,029
Keluarga Rodrigo memberi tahu Monty
bahwa dia hanya akan cenderung
361
00:17:16,030 --> 00:17:17,529
untuk menjemput tumpangan wanita,
362
00:17:17,530 --> 00:17:18,859
jadi bagaimana jika dia melakukan itu,
363
00:17:18,860 --> 00:17:21,399
tapi kemudian orang lain
bergabung di kursi belakang?
364
00:17:21,400 --> 00:17:23,899
Dia berbalik untuk melihat seorang pria,
365
00:17:23,900 --> 00:17:25,979
tapi wanita itu malah menembaknya?
366
00:17:25,980 --> 00:17:28,359
Jadi, kami mencari dua unsubs?
367
00:17:28,360 --> 00:17:29,529
Keduanya orang Amerika?
368
00:17:29,530 --> 00:17:31,069
Saya tidak yakin.
369
00:17:31,070 --> 00:17:33,229
- [Ponsel berdering]
- Ya?
370
00:17:33,230 --> 00:17:35,479
Saya baru saja meninggalkan Santiago de Cuba,
371
00:17:35,480 --> 00:17:37,269
dan saya menemukan siapa yang menyewa Fairlane Anda.
372
00:17:37,270 --> 00:17:38,899
Seorang Amerika bernama Victor Foster.
373
00:17:38,900 --> 00:17:40,189
Kamu benar, Jack.
374
00:17:40,190 --> 00:17:41,269
Dia sudah mati.
375
00:17:41,270 --> 00:17:42,729
Polisi menemukannya 36 jam yang lalu.
376
00:17:42,730 --> 00:17:44,859
Dia ditembak di kepala dan
tertinggal di pinggir jalan.
377
00:17:44,860 --> 00:17:47,689
Polisi setempat sedang mengirim email
Anda foto TKP.
378
00:17:47,690 --> 00:17:49,529
Orang Amerika lainnya yang tewas.
379
00:17:49,530 --> 00:17:51,109
Kenapa kita tidak tahu tentang ini?
380
00:17:51,110 --> 00:17:52,319
Ya, Victor adalah mantan karyawan
381
00:17:52,320 --> 00:17:54,359
yang telah tinggal di Venezuela selama bertahun-tahun.
382
00:17:54,360 --> 00:17:55,939
Dia bekerja di sebuah perusahaan energi.
383
00:17:55,940 --> 00:17:57,359
Dia berada di Kuba untuk urusan bisnis.
384
00:17:57,360 --> 00:17:59,399
Istrinya tidak pernah menghubungi
siapa pun di Amerika.
385
00:17:59,400 --> 00:18:00,689
Victor, Rodrigo.
386
00:18:00,690 --> 00:18:03,109
Sepertinya unsubs kami
menargetkan orang Amerika.
387
00:18:03,110 --> 00:18:04,819
Bukan, pegawai di Tarafa adalah orang Kuba.
388
00:18:04,820 --> 00:18:07,269
Tapi punya orang Amerika
bendera tergantung di dindingnya,
389
00:18:07,270 --> 00:18:10,149
yang dimasukkan oleh unsub ke dalam mulutnya.
390
00:18:10,150 --> 00:18:11,729
Benar, mungkin menyarankan petugas
391
00:18:11,730 --> 00:18:13,479
harus memakan kecintaannya pada Amerika.
392
00:18:13,480 --> 00:18:15,529
Ya, itu akan menjelaskan
mengapa "memberkati hatimu"
393
00:18:15,530 --> 00:18:17,069
tertinggal di TKP terakhir.
394
00:18:17,070 --> 00:18:19,399
Itu adalah ungkapan dari Amerika Selatan
395
00:18:19,400 --> 00:18:21,609
di mana kesopanan adalah yang terpenting,
396
00:18:21,610 --> 00:18:24,729
yang dapat mengarah pada bahasa sehari-hari
frasa dengan makna ganda.
397
00:18:24,730 --> 00:18:26,769
"Berkatilah hatimu" adalah contoh utama.
398
00:18:26,770 --> 00:18:29,319
- Ini bisa menjadi penuh kasih.
- Mae: Atau menggurui.
399
00:18:29,320 --> 00:18:31,479
Pembatalan subs bisa jadi
menyarankan petugas itu
400
00:18:31,480 --> 00:18:34,609
bodoh atau naif karena mendukung AS.
401
00:18:34,610 --> 00:18:35,899
Jadi, kita punya dua unsub,
402
00:18:35,900 --> 00:18:39,229
setidaknya satu di antaranya adalah
Amerika menargetkan orang Amerika
403
00:18:39,230 --> 00:18:42,529
dan simpatisan Amerika di Kuba.
404
00:18:42,530 --> 00:18:43,979
Mengapa?
405
00:18:43,980 --> 00:18:46,029
Apakah ada hal lain
hilang dari tubuh Victor?
406
00:18:46,030 --> 00:18:47,229
Uang?
407
00:18:47,230 --> 00:18:49,569
Ya, Victor punya
izin membawa senjata...
408
00:18:49,570 --> 00:18:51,859
0,45, tidak dapat ditemukan.
409
00:18:51,860 --> 00:18:53,439
Mereka mendapatkan pistolnya.
410
00:18:53,440 --> 00:18:55,109
Oke, jadi mari kita selesaikan ini.
411
00:18:55,110 --> 00:18:59,689
36 jam yang lalu, unsubs kami diambil
Victor di Santiago de Kuba.
412
00:18:59,690 --> 00:19:02,769
Mereka membuang tubuhnya, mencuri
Fairlane dan senjatanya.
413
00:19:02,770 --> 00:19:04,479
Simmons: Ya, lalu mereka
pergi ke Camajuan?,
414
00:19:04,480 --> 00:19:05,939
di mana mereka kehabisan bensin.
415
00:19:05,940 --> 00:19:08,319
Unsubs menargetkan Rodrigo
karena dia orang Amerika,
416
00:19:08,320 --> 00:19:09,899
dan mereka membutuhkan Chevy-nya.
417
00:19:09,900 --> 00:19:11,979
Jadi, mereka membunuh Rodrigo dan membuang tubuhnya
418
00:19:11,980 --> 00:19:13,819
dan terus pergi ke Tarafa.
419
00:19:13,820 --> 00:19:16,529
Mereka kehabisan bensin
dan meninggalkan Chevy.
420
00:19:16,530 --> 00:19:18,609
Benar. Dan di situlah
Tersangka pertama Cedro, Javier,
421
00:19:18,610 --> 00:19:19,609
mengambilnya.
422
00:19:19,610 --> 00:19:21,859
Jadi, unsubs kami bergerak melintasi Kuba
423
00:19:21,860 --> 00:19:24,229
dari tenggara hingga barat laut.
424
00:19:24,230 --> 00:19:25,649
Ya, mereka bergerak cepat.
425
00:19:25,650 --> 00:19:27,109
Kuba panjangnya 700 mil.
426
00:19:27,110 --> 00:19:29,269
Mereka mencakup hampir dua pertiganya
dari itu dalam 36 jam terakhir.
427
00:19:29,270 --> 00:19:31,439
Kita perlu memberitahu Cedro untuk menyiapkan penghalang pandang.
428
00:19:31,440 --> 00:19:33,479
Kita mempunyai pembunuh besar-besaran di tangan kita.
429
00:19:33,480 --> 00:19:35,609
[Perangkat berbunyi bip]
430
00:19:35,610 --> 00:19:38,109
Jadi, ini adalah Victor Foster.
431
00:19:38,110 --> 00:19:39,439
Pesan lain.
432
00:19:39,440 --> 00:19:41,399
Ya, itu membuat polisi ketakutan.
433
00:19:41,400 --> 00:19:44,029
Apel hijau.
434
00:19:44,030 --> 00:19:50,399
Santiago, Camajuan?, Tarafa,
cacing hancur, bibir berdarah.
435
00:19:50,400 --> 00:19:52,479
Itu... apel itu tidak hijau.
436
00:19:52,480 --> 00:19:54,320
Itu masih mentah.
437
00:19:57,030 --> 00:20:00,269
Kami yakin kami punya dua
pembunuh... Satu laki-laki, satu perempuan.
438
00:20:00,270 --> 00:20:02,979
Subyek tak diketahui, berhenti berlangganan, begitu kami menyebutnya,
439
00:20:02,980 --> 00:20:05,649
yang sudah pergi
tanda tangan di TKP.
440
00:20:05,650 --> 00:20:09,149
Tanda tangan adalah sebuah ritual
tidak perlu melakukan kejahatan,
441
00:20:09,150 --> 00:20:11,819
tapi sesuatu yang dilakukan oleh unsub
untuk kepuasan emosional.
442
00:20:11,820 --> 00:20:14,229
Dan kami percaya bahwa
tanda tangan unsubs
443
00:20:14,230 --> 00:20:17,359
telah meninggalkan kejahatan itu
adegan menunjuk ke kutipan terkenal
444
00:20:17,360 --> 00:20:19,109
dari Che Guevara.
445
00:20:19,110 --> 00:20:22,529
Misalnya, “Revolusi
jangan jatuh begitu saja seperti apel.
446
00:20:22,530 --> 00:20:25,479
Terkadang mereka perlu dipaksa."
447
00:20:25,480 --> 00:20:26,859
Itu apel yang masih mentah
448
00:20:26,860 --> 00:20:29,109
yang ditemukan dipaksa masuk ke mulut Victor.
449
00:20:29,110 --> 00:20:32,189
Dan botol mezcal itu
bukan milik Rodrigo.
450
00:20:32,190 --> 00:20:33,819
Itu milik unsubs.
451
00:20:33,820 --> 00:20:35,359
Faktanya, tidak ada apa-apa
ada hubungannya dengan mezcal.
452
00:20:35,360 --> 00:20:38,609
Itu adalah cacing hancur yang tertinggal di dalamnya.
453
00:20:38,610 --> 00:20:41,859
Seperti yang dikatakan Che tentang
Revolusi Kuba, "Faktanya,
454
00:20:41,860 --> 00:20:43,939
jika Kristus sendiri yang berdiri
menghalangi jalanku, aku mungkin,
455
00:20:43,940 --> 00:20:47,859
Che, tidak akan ragu-ragu
untuk meremukkannya seperti cacing."
456
00:20:47,860 --> 00:20:50,609
Ciuman berdarah di wajah petugas itu,
457
00:20:50,610 --> 00:20:53,359
itu mungkin tentang salah satunya
Kutipan Che yang paling terkenal,
458
00:20:53,360 --> 00:20:55,649
"Dengan risiko terlihat konyol,
459
00:20:55,650 --> 00:20:57,689
izinkan saya mengatakan bahwa itu adalah revolusioner sejati
460
00:20:57,690 --> 00:21:00,689
dibimbing oleh perasaan cinta yang besar."
461
00:21:00,690 --> 00:21:03,859
Dan semua TKP
telah mengambil rute yang sangat spesifik
462
00:21:03,860 --> 00:21:08,569
dari Santiago ke Camajuan? kepada Tarafa.
463
00:21:08,570 --> 00:21:10,229
[Telepon berdering]
464
00:21:10,230 --> 00:21:12,569
Mereka mengikuti jalan revolusioner Che.
465
00:21:12,570 --> 00:21:14,609
Jalan yang diambilnya saat membebaskan Kuba.
466
00:21:14,610 --> 00:21:16,819
Ya, kemungkinan besar para unsub akan melihat diri mereka sendiri
467
00:21:16,820 --> 00:21:18,819
sebagai kaum revolusioner dalam hak mereka sendiri.
468
00:21:18,820 --> 00:21:21,149
Menggunakan kata-kata Che, mengikuti perjalanannya.
469
00:21:21,150 --> 00:21:22,689
Itu hanya memvalidasi tindakan mereka.
470
00:21:22,690 --> 00:21:26,069
Tanda tangan terkait Che
dikombinasikan dengan jangka waktu yang sempit
471
00:21:26,070 --> 00:21:29,149
menunjukkan bahwa kita sedang berurusan
dengan didorong oleh ideologi
472
00:21:29,150 --> 00:21:30,899
pembunuh foya.
473
00:21:30,900 --> 00:21:32,149
Kuba melakukan ini?
474
00:21:32,150 --> 00:21:35,069
Tidak, kami yakin mereka orang Amerika.
475
00:21:35,070 --> 00:21:37,569
- [Mengejek]
- Bisakah kamu mengidentifikasinya? mereka?
476
00:21:37,570 --> 00:21:39,109
Belum.
477
00:21:39,110 --> 00:21:40,939
Lebih dari 50.000 orang Amerika telah memasuki Kuba
478
00:21:40,940 --> 00:21:42,229
sejak menjadi sah.
479
00:21:42,230 --> 00:21:43,729
Clara: Dan itu saja
melalui jalur resmi.
480
00:21:43,730 --> 00:21:45,769
Berdasarkan fakta itu
mereka menargetkan orang Amerika
481
00:21:45,770 --> 00:21:49,069
atau simpatisan Amerika,
kami percaya bahwa unsubs'
482
00:21:49,070 --> 00:21:52,649
koneksi ke Che adalah karena
dari retorika anti-Amerikanya.
483
00:21:52,650 --> 00:21:54,069
Dan jika teori kami benar,
484
00:21:54,070 --> 00:21:56,149
unsubs akan berakhir di Santa Clara.
485
00:21:56,150 --> 00:21:58,529
Dimana Che memenangkan Revolusi.
486
00:21:58,530 --> 00:22:01,729
Dengan pembantaian.
487
00:22:01,730 --> 00:22:05,529
Saya akan memperingatkan
otoritas di Santa Clara.
488
00:22:05,530 --> 00:22:06,729
Mae, telepon Simmons.
489
00:22:06,730 --> 00:22:09,439
- Katakan padanya untuk menemui kita di sana.
- Ya.
490
00:22:09,440 --> 00:22:11,319
Mengapa orang Amerika melakukan hal ini?
491
00:22:11,320 --> 00:22:13,649
Bunuh orang dan berpura-pura menjadi Che?
492
00:22:13,650 --> 00:22:14,729
Itu sulit untuk dikatakan.
493
00:22:14,730 --> 00:22:16,189
Che dipersepsikan berbeda
494
00:22:16,190 --> 00:22:17,769
oleh orang-orang yang berbeda di seluruh dunia.
495
00:22:17,770 --> 00:22:19,769
Ya, dia adalah pahlawan bagi pemerintah Kuba,
496
00:22:19,770 --> 00:22:23,109
menyelamatkan Kuba dari
Rezim Batista yang kapitalistik.
497
00:22:23,110 --> 00:22:25,109
Dan untuk orang Amerika
hipster mengenakan kaos,
498
00:22:25,110 --> 00:22:28,979
dia adalah simbol jenderal
pemberontakan, "Katakan tidak pada pria itu."
499
00:22:28,980 --> 00:22:31,859
Pahlawan bagi kaum tertindas.
500
00:22:31,860 --> 00:22:34,229
Itu salah satu yang hebat
kampanye propaganda
501
00:22:34,230 --> 00:22:35,359
sepanjang masa.
502
00:22:35,360 --> 00:22:37,689
Mengubah preman Castro menjadi pahlawan,
503
00:22:37,690 --> 00:22:40,819
orang yang bertanggung jawab
menyiksa dan membunuh ribuan orang
504
00:22:40,820 --> 00:22:42,269
dari warga sipil yang tidak bersalah
505
00:22:42,270 --> 00:22:45,149
di bawah kedok revolusi.
506
00:22:45,150 --> 00:22:48,529
Rakyat Kuba masih ketakutan
untuk berbicara menentangnya.
507
00:22:48,530 --> 00:22:50,479
Penjagal la Caba?a.
508
00:22:50,480 --> 00:22:52,819
Dan inspirasi unsub kami.
509
00:22:52,820 --> 00:22:55,269
Kita perlu menemukannya. Sekarang.
510
00:22:55,270 --> 00:22:57,649
[Ayam berkotek]
511
00:22:57,650 --> 00:23:00,820
512
00:23:06,778 --> 00:23:08,277
Ada dua musuh...
513
00:23:08,278 --> 00:23:11,487
Juara kecil Karibia ini
514
00:23:11,488 --> 00:23:16,277
dan hyena imperialis yang sangat besar.
515
00:23:16,278 --> 00:23:18,778
Sayang, kamu perlu tidur.
516
00:23:20,528 --> 00:23:23,487
Tidur? Tidak. Tidak ada waktu untuk tidur.
517
00:23:23,488 --> 00:23:27,087
- Aku hanya...
- Tidak, tidak, menurutmu ini lelucon?
518
00:23:27,188 --> 00:23:28,987
Bukan begitu? Bukan begitu?
519
00:23:28,988 --> 00:23:30,817
Keluar saja.
520
00:23:30,818 --> 00:23:32,317
Keluar!
521
00:23:32,318 --> 00:23:35,067
Aku tidak akan kemana-mana!
522
00:23:35,068 --> 00:23:37,817
Selalu kau dan aku, Nat,
523
00:23:37,818 --> 00:23:40,567
dan itu akan selalu terjadi.
524
00:23:40,568 --> 00:23:42,487
Kamu ingin aku pergi?
525
00:23:42,488 --> 00:23:45,318
Kamu membuatku pergi.
526
00:23:48,158 --> 00:23:50,197
[Tarik napas dengan tajam]
527
00:23:50,198 --> 00:23:52,237
Jangan pergi.
528
00:23:52,238 --> 00:23:53,567
Silakan.
529
00:23:53,568 --> 00:23:55,487
Jangan pergi.
530
00:23:55,488 --> 00:23:58,027
Jangan.
531
00:23:58,028 --> 00:23:59,527
Jangan pergi.
532
00:23:59,528 --> 00:24:01,277
Seseorang harus tumbuh dengan keras
533
00:24:01,278 --> 00:24:05,528
tapi tanpa pernah kehilangan kelembutannya.
534
00:24:07,818 --> 00:24:09,697
Polisi Santa Clara sedang menunggu kita.
535
00:24:09,698 --> 00:24:12,317
Kalian semua bisa ikut denganku.
536
00:24:12,318 --> 00:24:15,318
537
00:24:20,658 --> 00:24:22,657
Pak, ini Jack Garrett dari FBI.
538
00:24:22,658 --> 00:24:25,277
Ini Jenderal Gabriela Nestor D?az.
539
00:24:25,278 --> 00:24:27,988
Senang bertemu denganmu.
540
00:24:31,358 --> 00:24:33,658
Revolusi dimulai.
541
00:24:38,488 --> 00:24:40,237
Dimana kamu mendapatkan ini?
542
00:24:40,238 --> 00:24:41,737
Itu dikirimkan ke "Nenek."
543
00:24:41,738 --> 00:24:43,357
Surat kabar yang dikelola negara.
544
00:24:43,358 --> 00:24:44,947
Judulnya dalam bahasa Spanyol.
545
00:24:44,948 --> 00:24:47,237
Para tersangka sedang berusaha
berkomunikasi dengan Kuba.
546
00:24:47,238 --> 00:24:49,277
Mereka menginginkan koran
untuk mempublikasikan foto-foto itu.
547
00:24:49,278 --> 00:24:51,607
Mereka mencari yang lebih luas
audiens atas pesan mereka.
548
00:24:51,608 --> 00:24:53,987
Tidak, orang-orang Amerika ini akan melakukannya
tidak pernah menerima kemuliaan
549
00:24:53,988 --> 00:24:55,567
mereka mencari dengan mengejek Che.
550
00:24:55,568 --> 00:24:57,897
Para unsub ini membunuh untuk menarik perhatian.
551
00:24:57,898 --> 00:24:59,107
Ini histeria.
552
00:24:59,108 --> 00:25:00,858
Tuan, orang Amerika...
553
00:25:03,398 --> 00:25:05,777
Tim Anda harus kembali ke pesawat Anda.
554
00:25:05,778 --> 00:25:09,447
Saat kita menangkap orang Amerika itu
pembunuh, kami akan memberi tahu Anda.
555
00:25:09,448 --> 00:25:12,738
556
00:25:24,318 --> 00:25:27,157
[Percakapan tidak jelas]
557
00:25:27,158 --> 00:25:29,397
"Banyak yang menyebutku seorang petualang,
558
00:25:29,398 --> 00:25:31,897
dan bahwa aku hanyalah salah satu dari jenis yang berbeda.
559
00:25:31,898 --> 00:25:33,107
Salah satu dari mereka yang..."
560
00:25:33,108 --> 00:25:36,567
"...mempertaruhkan kulitnya
buktikan basa-basinya."
561
00:25:36,568 --> 00:25:38,657
Pria: Satu gambar saja, ayolah,
562
00:25:38,658 --> 00:25:39,737
itu Che sialan.
563
00:25:39,738 --> 00:25:41,027
Ya, saya tahu.
564
00:25:41,028 --> 00:25:43,277
Apa masalahnya, kawan?
Anda tidak suka komunis?
565
00:25:43,278 --> 00:25:44,897
Ya Tuhan, betapa Amerika.
566
00:25:44,898 --> 00:25:48,397
Tidak, saya tidak suka psikopat narsistik.
567
00:25:48,398 --> 00:25:51,197
Ini adalah salah satu bagian dari
tur Saya berharap kami melewatkannya.
568
00:25:51,198 --> 00:25:54,317
Ayo, kita pesan mojito.
569
00:25:54,318 --> 00:25:58,567
"Jika kamu gemetar dengan
kemarahan pada setiap ketidakadilan,
570
00:25:58,568 --> 00:26:01,568
maka kamu adalah temanku."
571
00:26:06,947 --> 00:26:09,286
- Tuan Duta Besar.
- Saya diberitahu bahwa Anda dan tim Anda
572
00:26:09,287 --> 00:26:10,866
akan bekerja dengan Kuba,
573
00:26:10,867 --> 00:26:12,206
tidak memusuhi mereka.
574
00:26:12,207 --> 00:26:13,906
Saya tidak menentang mereka.
575
00:26:13,907 --> 00:26:16,246
Saya sedang mengerjakan kasus ini
cara saya akan bekerja yang lain.
576
00:26:16,247 --> 00:26:19,076
Polisi tertarik
dalam bantuan kami, saya tahu.
577
00:26:19,077 --> 00:26:21,366
Ya, tapi militer tidak senang.
578
00:26:21,367 --> 00:26:22,706
Hal ini tidak mengejutkan,
579
00:26:22,707 --> 00:26:24,536
mengingat sejarahnya
antara kedua negara kita.
580
00:26:24,537 --> 00:26:26,576
Saya mengharapkan ini, bukan?
581
00:26:26,577 --> 00:26:27,906
[Menghela napas]
582
00:26:27,907 --> 00:26:30,826
Saya ingin Anda melangkah dengan hati-hati.
583
00:26:30,827 --> 00:26:32,366
Dan aku harus melakukan pekerjaanku,
584
00:26:32,367 --> 00:26:34,116
tapi sebaliknya, aku berdiri di sini
585
00:26:34,117 --> 00:26:36,406
sementara dua pembunuh berkeliaran.
586
00:26:36,407 --> 00:26:39,366
Pemerintah Kuba merasakannya
kesetiaanmu terpecah,
587
00:26:39,367 --> 00:26:41,116
bahwa Anda menggunakan warisan Che
588
00:26:41,117 --> 00:26:42,536
untuk mengalihkan perhatian dari fakta
589
00:26:42,537 --> 00:26:45,076
bahwa yang unsub adalah orang Amerika
jadi kamu bisa melindungi mereka.
590
00:26:45,077 --> 00:26:46,906
Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa mereka salah?
591
00:26:46,907 --> 00:26:48,946
[Ponsel berdering]
592
00:26:48,947 --> 00:26:52,156
Ya?
593
00:26:52,157 --> 00:26:54,286
Mengerti.
594
00:26:54,287 --> 00:26:56,746
Ada korban lain di Santa Clara.
595
00:26:56,747 --> 00:26:58,367
D?az ingin berbicara denganmu.
596
00:26:59,907 --> 00:27:01,246
Tempat itu pasti sudah dipasangi kabel.
597
00:27:01,247 --> 00:27:02,746
Militer muncul
tepat setelah kita menemukannya
598
00:27:02,747 --> 00:27:04,076
koneksi Che?
599
00:27:04,077 --> 00:27:05,866
Pemerintahan ini digunakan
untuk kendali mutlak,
600
00:27:05,867 --> 00:27:08,576
jadi saat ini, itu saja
tentang melindungi citra Che.
601
00:27:08,577 --> 00:27:10,907
Bahkan lebih dari sekedar menyelesaikan kejahatan.
602
00:27:12,367 --> 00:27:15,447
603
00:27:18,327 --> 00:27:19,406
Hei, kawan.
604
00:27:19,407 --> 00:27:22,246
Halo, Simmons.
605
00:27:22,247 --> 00:27:24,746
Ini untukmu.
606
00:27:24,747 --> 00:27:28,206
Itu keluar dari foto
dari pembunuh Amerika.
607
00:27:28,207 --> 00:27:30,746
Kami tidak memiliki basis data
dengan sidik jari Amerika,
608
00:27:30,747 --> 00:27:32,786
tapi kamu melakukannya.
609
00:27:32,787 --> 00:27:34,206
Apakah Cedro mengetahui hal ini?
610
00:27:34,207 --> 00:27:37,446
Itu adalah idenya.
611
00:27:37,447 --> 00:27:40,287
Naik atau mati... rekan.
612
00:27:43,577 --> 00:27:46,946
Apa yang akan dilakukan para pembunuh sekarang?
613
00:27:46,947 --> 00:27:48,946
Apakah tim saya kembali menangani kasus ini?
614
00:27:48,947 --> 00:27:50,867
Saya tidak melihat alasan untuk itu.
615
00:27:52,857 --> 00:27:55,422
_
616
00:27:55,670 --> 00:27:58,039
_
617
00:27:59,418 --> 00:28:00,891
_
618
00:28:06,157 --> 00:28:09,076
Hai teman-teman. Kabar baik. saya mengerti
pukulan pada sidik jari itu.
619
00:28:09,077 --> 00:28:12,496
Natalie Knox, 25, dari Mobile, Alabama.
620
00:28:12,497 --> 00:28:14,996
Dia bekerja di pusat penitipan anak-anak,
621
00:28:14,997 --> 00:28:16,826
jadi mereka menyimpan sidik jarinya di arsip.
622
00:28:16,827 --> 00:28:19,366
Dia bepergian dengan Nick Jamison,
623
00:28:19,367 --> 00:28:20,996
26, juga dari Seluler.
624
00:28:20,997 --> 00:28:22,206
Kapan mereka tiba di Kuba?
625
00:28:22,207 --> 00:28:24,156
Sejauh ini, belum ada catatan resmi mengenai hal itu.
626
00:28:24,157 --> 00:28:26,116
Bisa saja masuk
sebelum perbatasan dibuka.
627
00:28:26,117 --> 00:28:27,206
Apa yang kita ketahui tentang mereka?
628
00:28:27,207 --> 00:28:29,156
Nick Jamison dibesarkan oleh ayahnya.
629
00:28:29,157 --> 00:28:31,446
Ibunya meninggalkan keduanya
dari mereka ketika dia berusia 5 tahun.
630
00:28:31,447 --> 00:28:32,906
Menurut catatan sekolah,
631
00:28:32,907 --> 00:28:34,656
dia mulai bertingkah tak lama setelah itu.
632
00:28:34,657 --> 00:28:37,746
Didiagnosis dengan intermiten
gangguan eksplosif pada usia 10 tahun.
633
00:28:37,747 --> 00:28:39,866
Anehnya dia belum melakukannya
telah ditangkap sebelum ini.
634
00:28:39,867 --> 00:28:41,616
Ya. Menurut rata-rata d-plusnya,
635
00:28:41,617 --> 00:28:43,406
itu mengejutkan dia
lulus SMA,
636
00:28:43,407 --> 00:28:46,616
tapi dia melakukannya, dan di situlah
dia bertemu Natalie tahun kedua.
637
00:28:46,617 --> 00:28:48,076
Mereka sudah bersama cukup lama.
638
00:28:48,077 --> 00:28:49,866
Sepertinya Natalie tidak melakukannya
memiliki kehidupan terhebat juga.
639
00:28:49,867 --> 00:28:51,996
Ibu keluar masuk penjara karena penggunaan narkoba,
640
00:28:51,997 --> 00:28:53,156
dan dia menikah tiga kali...
641
00:28:53,157 --> 00:28:54,706
Suami ketiganya adalah seorang penjaga penjara.
642
00:28:54,707 --> 00:28:56,706
Ya, menurut laporan polisi,
643
00:28:56,707 --> 00:28:59,996
Natalie menuduhnya
memperkosanya ketika dia berusia 9 tahun.
644
00:28:59,997 --> 00:29:01,616
Ibunya mengatakan bahwa Natalie berbohong,
645
00:29:01,617 --> 00:29:02,866
dan kasusnya dibatalkan.
646
00:29:02,867 --> 00:29:04,206
Baik Nick maupun Natalie pernah melakukannya
647
00:29:04,207 --> 00:29:05,826
mengurus diri mereka sendiri
sejak mereka masih anak-anak.
648
00:29:05,827 --> 00:29:07,366
Menjelaskan mengapa mereka begitu dekat.
649
00:29:07,367 --> 00:29:10,076
Mereka telah memenuhi masing-masing
peran ayah/ibu orang lain.
650
00:29:10,077 --> 00:29:12,116
Apa pun yang menyarankan hal itu
salah satu dari mereka mempertimbangkan
651
00:29:12,117 --> 00:29:14,946
mereka sendiri seorang revolusioner
atau anti kapitalis?
652
00:29:14,947 --> 00:29:16,156
Monty: Tidak juga.
653
00:29:16,157 --> 00:29:17,706
Mereka sedang berjuang secara finansial,
654
00:29:17,707 --> 00:29:19,246
hidup dari mulut ke mulut.
655
00:29:19,247 --> 00:29:21,246
Dia adalah seorang bartender di Amerika,
656
00:29:21,247 --> 00:29:22,406
dan dia adalah seorang mekanik.
657
00:29:22,407 --> 00:29:24,536
- Mengapa Kuba?
- Yah, itu lebih murah.
658
00:29:24,537 --> 00:29:26,366
Tidak ada kreditor, itu akan menarik bagi mereka.
659
00:29:26,367 --> 00:29:28,536
Tidak, bisa jadi lebih dari itu
koneksi langsung ke sana.
660
00:29:28,537 --> 00:29:29,996
Saya berbicara dengan ibu Natalie
661
00:29:29,997 --> 00:29:33,156
yang bilang dia punya orang Kuba
tetangganya bernama Nona Gutierrez.
662
00:29:33,157 --> 00:29:35,116
Sekarang, Natalie dan Nona sudah dekat,
663
00:29:35,117 --> 00:29:37,036
dan dia biasa membicarakannya
betapa dia merindukan Kuba.
664
00:29:37,037 --> 00:29:38,616
Mengapa Nona pindah ke Amerika?
665
00:29:38,617 --> 00:29:40,996
Menurut permohonan suakanya,
666
00:29:40,997 --> 00:29:44,866
kedua orang tuanya terbunuh
oleh Rezim Batista pada tahun 1954.
667
00:29:44,867 --> 00:29:46,706
Nah, kalau Batista
Rezim membunuh orang tuanya,
668
00:29:46,707 --> 00:29:48,116
dia akan melihat Che sebagai pahlawan.
669
00:29:48,117 --> 00:29:49,496
Dan jika dia mencantumkannya pada Natalie,
670
00:29:49,497 --> 00:29:51,906
itu akan menjelaskannya
persepsi miring tentang Che...
671
00:29:51,907 --> 00:29:54,036
Melihatnya sebagai pelindung
dari rakyat Kuba.
672
00:29:54,037 --> 00:29:56,076
[Ponsel berdering]
673
00:29:56,077 --> 00:29:58,076
- Hei, Jack.
- Kami kembali beraksi.
674
00:29:58,077 --> 00:29:59,496
Jadi, kita boleh meninggalkan jetnya?
675
00:29:59,497 --> 00:30:02,036
Pembunuhan terakhir ini mengubah pikiran Nestor.
676
00:30:02,037 --> 00:30:04,246
- Itu dan Cedro.
- Apa yang dia katakan?
677
00:30:04,247 --> 00:30:06,116
Bahwa kita semua perlu bekerja sama
678
00:30:06,117 --> 00:30:07,536
karena jika kita tidak melakukannya,
679
00:30:07,537 --> 00:30:10,446
keluarga para korban
mungkin masuk ke pers Amerika,
680
00:30:10,447 --> 00:30:13,446
dan itu bisa memalukan
untuk kedua negara kita.
681
00:30:13,447 --> 00:30:15,786
Cedro belajar dengan cepat.
682
00:30:15,787 --> 00:30:19,036
Menjemputmu jam 5.
683
00:30:19,037 --> 00:30:20,446
Alejandro: Kami membuat kanvas, tapi...
684
00:30:20,447 --> 00:30:21,996
Ya, kami tidak menemukan banyak.
685
00:30:21,997 --> 00:30:24,366
Korbannya adalah Austin Morrison, warga Amerika.
686
00:30:24,367 --> 00:30:26,826
Dia di sini bersama orang Inggris
teman, Simon Kotner.
687
00:30:26,827 --> 00:30:28,036
Mereka ada di sini, di makam tadi.
688
00:30:28,037 --> 00:30:29,446
Mereka datang ke sini mencari bar.
689
00:30:29,447 --> 00:30:31,076
Simon tidak pernah melihat penembaknya.
690
00:30:31,077 --> 00:30:33,576
Masuk akal mengingatnya
Austin tertembak dari belakang.
691
00:30:33,577 --> 00:30:35,036
Tidak seperti korban kami yang lain.
692
00:30:35,037 --> 00:30:37,156
Benar, dan tidak ada
pesan jelas terkait Che
693
00:30:37,157 --> 00:30:38,656
pada tubuh.
694
00:30:38,657 --> 00:30:40,616
Hal ini menunjukkan bahwa mereka sedang melakukan devolusi,
meninggalkan tanda tangannya.
695
00:30:40,617 --> 00:30:42,496
Bisa jadi haus darah mengambil alih.
696
00:30:42,497 --> 00:30:45,286
Ada baiknya jika ada dinamika
berpindah di antara mereka berdua,
697
00:30:45,287 --> 00:30:47,406
kami mungkin sedang mencari
pada pasangan yang tidak setara,
698
00:30:47,407 --> 00:30:49,576
dimana yang satu dominan,
dan yang satu tunduk.
699
00:30:49,577 --> 00:30:51,906
Dan dom memutuskan itu
saatnya kapal selam itu membunuh.
700
00:30:51,907 --> 00:30:53,866
Itu menjelaskan serangan dari belakang.
701
00:30:53,867 --> 00:30:56,286
Kapal selam itu takut
atau tidak berkomitmen penuh.
702
00:30:56,287 --> 00:30:59,326
Mungkin mereka tidak melakukannya
itu karena alasan yang sama.
703
00:30:59,327 --> 00:31:02,656
Tidak ada apa pun di radio, tidak ada siapa pun.
704
00:31:02,657 --> 00:31:04,366
Tidak ada yang mendengarkan.
705
00:31:04,367 --> 00:31:06,326
Propaganda sangatlah penting.
706
00:31:06,327 --> 00:31:08,496
Ini adalah inti perjuangan kami.
707
00:31:08,497 --> 00:31:12,036
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan?!
708
00:31:12,037 --> 00:31:13,656
Nat, hentikan!
709
00:31:13,657 --> 00:31:15,326
Aku sudah bilang padamu.
710
00:31:15,327 --> 00:31:18,496
Sudah kubilang apa yang dia lakukan.
711
00:31:18,497 --> 00:31:20,576
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
712
00:31:20,577 --> 00:31:22,907
Sayang, ini aku.
713
00:31:26,117 --> 00:31:31,946
Kenapa tidak ada seorang pun yang mendengarku?
714
00:31:31,947 --> 00:31:35,706
Mari beri mereka sesuatu yang tidak bisa mereka abaikan.
715
00:31:35,707 --> 00:31:37,827
Ya.
716
00:31:43,707 --> 00:31:45,036
Monty: Ya, kamu benar.
717
00:31:45,037 --> 00:31:47,446
Saya punya Nick dan Natalie
memasuki Kuba secara ilegal
718
00:31:47,447 --> 00:31:49,366
melalui Meksiko dua tahun lalu.
719
00:31:49,367 --> 00:31:50,536
Sekarang, enam bulan lalu,
720
00:31:50,537 --> 00:31:51,616
mereka melepaskan kewarganegaraan Amerika mereka.
721
00:31:51,617 --> 00:31:53,076
Mereka menganggap diri mereka orang Kuba.
722
00:31:53,077 --> 00:31:55,206
Ah, tapi masih ada lagi.
723
00:31:55,207 --> 00:31:57,576
Saya mendapat paspor Amerika yang berbendera.
724
00:31:57,577 --> 00:31:59,786
Stan Williams merindukannya
penerbangan pulang dari Havana
725
00:31:59,787 --> 00:32:01,206
ke Dallas empat hari lalu.
726
00:32:01,207 --> 00:32:03,576
Dia ditemukan dipukuli hingga setengahnya
kematian di sebuah gang di Havana.
727
00:32:03,577 --> 00:32:05,536
Apakah dia menghubungi pihak berwenang AS atau Kuba
728
00:32:05,537 --> 00:32:07,076
tentang serangan itu?
729
00:32:07,077 --> 00:32:10,036
Bukan keduanya, tapi seorang saksi melakukannya
memberikan penjelasan rinci
730
00:32:10,037 --> 00:32:11,406
kepada polisi Kuba.
731
00:32:11,407 --> 00:32:14,246
Tampaknya berwarna putih
laki-laki menyerang Stan terlebih dahulu,
732
00:32:14,247 --> 00:32:15,406
kemudian seorang wanita bergabung.
733
00:32:15,407 --> 00:32:17,246
Dia berteriak padanya dalam bahasa Inggris.
734
00:32:17,247 --> 00:32:19,366
Bisa jadi Nick dan Natalie.
735
00:32:19,367 --> 00:32:20,746
Berdasarkan kronologisnya,
ini bisa saja terjadi
736
00:32:20,747 --> 00:32:23,366
upaya pertama mereka
menyerang orang Amerika.
737
00:32:23,367 --> 00:32:25,286
Dia mungkin hidup hanya karena
mereka belum memiliki senjatanya.
738
00:32:25,287 --> 00:32:27,286
Mae, lihat apakah dia bisa bicara.
739
00:32:27,287 --> 00:32:28,906
Jika dia bisa I.D. Nick dan Natalie,
740
00:32:28,907 --> 00:32:31,327
kita mungkin mendapatkan kesaksian nyata pertama kita.
741
00:32:33,247 --> 00:32:35,446
Dan apa yang membawamu ke Kuba?
742
00:32:35,447 --> 00:32:37,576
Teman saya sedang mengadakan pesta ulang tahun ke 30.
743
00:32:37,577 --> 00:32:41,656
Dan apakah Anda punya ide
kenapa mereka berdua menyerangmu?
744
00:32:41,657 --> 00:32:43,826
Orang-orang gila.
745
00:32:43,827 --> 00:32:48,116
Jadi, mereka mendekat saja
kamu dan mulai memukulmu?
746
00:32:48,117 --> 00:32:51,576
Yang kuingat hanyalah pria itu,
maka aku pasti pingsan.
747
00:32:51,577 --> 00:32:53,616
Apakah mereka menginginkan sesuatu?
748
00:32:53,617 --> 00:32:56,706
Uang?
749
00:32:56,707 --> 00:32:58,406
Jadi, apa yang terjadi?
750
00:32:58,407 --> 00:33:00,577
Itu tidak jelas. aku sedang minum.
751
00:33:02,117 --> 00:33:03,616
Stan, apa yang tidak kamu katakan padaku?
752
00:33:03,617 --> 00:33:05,536
Anda mengalihkan pertanyaan saya,
753
00:33:05,537 --> 00:33:08,367
dan kamu tidak jelas
dalam semua jawaban Anda.
754
00:33:10,077 --> 00:33:12,366
Itu adalah gadis itu.
755
00:33:12,367 --> 00:33:14,156
- Siapa namanya, Natalie?
- Uh-hah.
756
00:33:14,157 --> 00:33:15,536
Dia adalah bartendernya.
757
00:33:15,537 --> 00:33:17,286
Dia mendatangi saya untuk mendapatkan tip yang lebih besar.
758
00:33:17,287 --> 00:33:19,536
Itu saja... sebuah godaan.
759
00:33:19,537 --> 00:33:21,616
Mereka membuat Anda berpikir bahwa mereka menginginkannya,
760
00:33:21,617 --> 00:33:22,866
tapi saat kita bergerak...
761
00:33:22,867 --> 00:33:24,656
Ayolah.
762
00:33:24,657 --> 00:33:26,946
Apakah kamu memperkosanya, Stan?
763
00:33:26,947 --> 00:33:28,947
[Menangis]
764
00:33:29,867 --> 00:33:31,656
Nick melihatmu?
765
00:33:31,657 --> 00:33:34,157
Apakah itu yang terjadi?
766
00:33:36,407 --> 00:33:38,326
[Mendengus]
767
00:33:38,327 --> 00:33:39,746
[Batuk]
768
00:33:39,747 --> 00:33:42,247
[Keduanya mendengus]
769
00:33:43,287 --> 00:33:46,037
aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!
770
00:33:46,464 --> 00:33:47,464
_
771
00:33:47,907 --> 00:33:50,326
Bunuh kamu! Lepaskan aku!
772
00:33:50,327 --> 00:33:53,947
Melepaskan! Melepaskan! Melepaskan!
773
00:33:55,907 --> 00:33:58,706
[Jeritan]
774
00:33:58,707 --> 00:34:00,747
[Teriakan tidak jelas]
775
00:34:03,947 --> 00:34:06,036
Natalie sedang berusaha melakukannya
mencari nafkah untuk dirinya sendiri,
776
00:34:06,037 --> 00:34:07,576
melarikan diri dari situasi kembali ke rumah.
777
00:34:07,577 --> 00:34:08,826
Dia pikir dia akan aman di sini.
778
00:34:08,827 --> 00:34:10,576
Sampai dia diperkosa oleh orang Amerika.
779
00:34:10,577 --> 00:34:12,116
Dia menyamakan agresi Stan
780
00:34:12,117 --> 00:34:13,746
ke ayah tirinya yang berkewarganegaraan Amerika.
781
00:34:13,747 --> 00:34:16,906
Dan trauma itu mendorongnya
ke dalam keadaan disosiatif.
782
00:34:16,907 --> 00:34:18,866
Dia menderita PTSD.
783
00:34:18,867 --> 00:34:22,246
Dia mengubah setiap orang Amerika
dia bertemu sebagai pengganti.
784
00:34:22,247 --> 00:34:24,246
Membunuh mereka untuk melepaskan amarahnya.
785
00:34:24,247 --> 00:34:27,286
Saat menggunakan jejak Che sebagai a
pesan untuk rakyat Kuba...
786
00:34:27,287 --> 00:34:29,446
Peringatan terhadap orang Amerika.
787
00:34:29,447 --> 00:34:31,536
Jadi Natalie yang dominan.
788
00:34:31,537 --> 00:34:33,326
Jadi, Nick hanya ikut-ikutan saja?
789
00:34:33,327 --> 00:34:35,076
Aku tahu dia tidak stabil,
tapi tidak ada bukti
790
00:34:35,077 --> 00:34:37,156
untuk menyarankan bahwa dia adalah a
pembunuh berdarah dingin sebelumnya.
791
00:34:37,157 --> 00:34:40,576
Saya pikir pemerkosaan Natalie adalah
juga penting baginya.
792
00:34:40,577 --> 00:34:42,746
Psikotik dan emosionalnya
kerusakan akan terasa
793
00:34:42,747 --> 00:34:44,907
seperti ditinggalkan padanya.
794
00:34:48,117 --> 00:34:50,947
Para pembunuh Amerika sedang sibuk.
795
00:34:53,497 --> 00:34:54,656
Kemana ini dikirim?
796
00:34:54,657 --> 00:34:57,406
Surat kabar yang dikelola negara
dan stasiun televisi.
797
00:34:57,407 --> 00:35:00,206
Kekhususan waktu,
jumlah gambar.
798
00:35:00,207 --> 00:35:01,656
Dia meningkat.
799
00:35:01,657 --> 00:35:02,746
Dia frustrasi.
800
00:35:02,747 --> 00:35:04,156
Foto-fotonya tidak dipublikasikan.
801
00:35:04,157 --> 00:35:05,866
Ini membawanya kembali ke saat tidak ada siapa-siapa
802
00:35:05,867 --> 00:35:08,246
akan mendengarkan dia tentang
pelecehan ayah tirinya.
803
00:35:08,247 --> 00:35:10,036
Kemana perginya Che setelah Revolusi?
804
00:35:10,037 --> 00:35:12,076
La Cabaña, Penjara.
805
00:35:12,077 --> 00:35:14,706
Sejak Santa Clara, semua Che
monumen telah dikunci,
806
00:35:14,707 --> 00:35:16,616
jadi muncul di sana sekarang
akan seperti bunuh diri.
807
00:35:16,617 --> 00:35:18,076
Ya, tapi Natalie tidak ingin mati.
808
00:35:18,077 --> 00:35:19,286
Dia hanya ingin didengarkan.
809
00:35:19,287 --> 00:35:20,826
Dan pers Kuba mengabaikannya.
810
00:35:20,827 --> 00:35:23,286
Dimana orang asingnya
pers ditempatkan di Kuba?
811
00:35:23,287 --> 00:35:25,036
Ya, tidak ada kantor resmi untuk mereka,
812
00:35:25,037 --> 00:35:27,496
tapi biasanya mereka menghabiskannya
malam mereka di bar
813
00:35:27,497 --> 00:35:29,576
di Hotel Nacional,
814
00:35:29,577 --> 00:35:31,246
mencari cerita.
815
00:35:31,247 --> 00:35:33,496
Natalie akan memberi mereka satu.
816
00:35:33,497 --> 00:35:36,077
[Pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
817
00:35:37,827 --> 00:35:40,446
[Bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
818
00:35:40,447 --> 00:35:43,707
819
00:35:53,077 --> 00:35:55,537
Kamu siap, Natalie?
820
00:36:01,077 --> 00:36:03,156
[Semua berteriak]
821
00:36:07,765 --> 00:36:09,224
Tempat itu mungkin dimana
pers nongkrong,
822
00:36:09,225 --> 00:36:10,684
tapi juga dipenuhi turis.
823
00:36:10,685 --> 00:36:12,104
Mereka mungkin merencanakan pembantaian.
824
00:36:12,105 --> 00:36:15,264
Kami mungkin memiliki peluang yang lebih baik
untuk menarik Nick, sub.
825
00:36:15,265 --> 00:36:18,644
Kita sedang menuju ke situasi yang berubah-ubah.
826
00:36:18,645 --> 00:36:20,314
Nick mungkin bukan seorang pembunuh sebelumnya,
827
00:36:20,315 --> 00:36:21,974
tapi dia akan melakukan apa saja demi Natalie.
828
00:36:21,975 --> 00:36:25,264
Nick: Kamu bergerak, kamu mati!
829
00:36:25,265 --> 00:36:28,604
Jadi, kita mendapat pemberitaan di sini, kan?!
830
00:36:28,605 --> 00:36:29,644
- Benar?!
- Uh-hah.
831
00:36:29,645 --> 00:36:31,604
Mulai merekam.
832
00:36:31,605 --> 00:36:33,814
Natalie menginginkan perlindungan
dan tindakan dari Nick.
833
00:36:33,815 --> 00:36:35,814
Ya, tapi sekarang Nick telah membunuh demi dia,
834
00:36:35,815 --> 00:36:37,314
dia mungkin menyerahkan kendali kepadanya.
835
00:36:37,315 --> 00:36:42,144
Seperti yang Che katakan, "Sambil membayangkan
kehancuran imperialisme,
836
00:36:42,145 --> 00:36:44,764
kita perlu mengidentifikasi kepalanya."
837
00:36:44,765 --> 00:36:45,814
Dengarkan dia.
838
00:36:45,815 --> 00:36:47,144
"Kepalanya,
839
00:36:47,145 --> 00:36:53,185
yang tidak lain adalah
Amerika Serikat."
840
00:36:55,685 --> 00:36:57,104
Che memperingatkanmu,
841
00:36:57,105 --> 00:37:03,054
dan negaramu, negara kami
negara, biarkan mereka masuk kembali.
842
00:37:03,055 --> 00:37:05,224
Dan lihat apa yang mereka lakukan padaku!
843
00:37:05,225 --> 00:37:07,814
Lihat apa yang mereka lakukan padaku!
844
00:37:07,815 --> 00:37:10,184
Natalie Knox!
845
00:37:10,185 --> 00:37:12,184
Saya Jack Garrett dari FBI.
846
00:37:12,185 --> 00:37:14,354
FBI?
847
00:37:14,355 --> 00:37:15,684
Itu benar.
848
00:37:15,685 --> 00:37:20,394
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa kami mendengarkan.
849
00:37:20,395 --> 00:37:22,975
kita semua.
850
00:37:24,225 --> 00:37:27,054
[Isak]
851
00:37:27,055 --> 00:37:30,315
[Menangis]
852
00:37:33,355 --> 00:37:34,604
Ya Tuhan, mereka mendengarkan.
853
00:37:34,605 --> 00:37:36,224
Mereka mendengar kita!
854
00:37:36,225 --> 00:37:38,894
[Menangis]
855
00:37:38,895 --> 00:37:41,144
Kita berhasil, Nicky.
856
00:37:41,145 --> 00:37:42,474
Kami berhasil.
857
00:37:42,475 --> 00:37:44,184
Mereka mendengarkan.
858
00:37:44,185 --> 00:37:45,554
Kami berhasil!
859
00:37:45,555 --> 00:37:48,684
Natalie? Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.
860
00:37:48,685 --> 00:37:50,974
Benar sekali, termasuk kamu!
861
00:37:50,975 --> 00:37:52,554
Nick, aku tahu kamu mencintainya,
862
00:37:52,555 --> 00:37:56,145
jadi selamatkan dia dan selamatkan
dirimu sendiri dan jatuhkan pistolnya.
863
00:37:57,895 --> 00:38:00,015
Mungkin dia benar.
864
00:38:02,475 --> 00:38:04,854
Natalie, kamu bercanda?
865
00:38:04,855 --> 00:38:06,354
Dia polisi.
866
00:38:06,355 --> 00:38:09,354
Mereka akan membawamu pergi dariku.
867
00:38:09,355 --> 00:38:13,814
Sayang, kita sudah membunuh orang.
868
00:38:13,815 --> 00:38:15,894
Kami harus membuat mereka mendengarkan.
869
00:38:15,895 --> 00:38:17,604
Ya, Natalie.
870
00:38:17,605 --> 00:38:18,684
Kami semua percaya padamu.
871
00:38:18,685 --> 00:38:20,474
Diam!
872
00:38:20,475 --> 00:38:22,434
Berhenti berbicara dengannya!
873
00:38:22,435 --> 00:38:25,394
Natalie, lihat aku. Sayang, lihat aku.
874
00:38:25,395 --> 00:38:29,314
Lihat aku. Lihat aku.
875
00:38:29,315 --> 00:38:31,554
Selalu kau dan aku, sayang.
876
00:38:31,555 --> 00:38:34,894
Selalu, dan akan selalu begitu.
877
00:38:34,895 --> 00:38:36,264
Ini sudah berakhir, Nick.
878
00:38:36,265 --> 00:38:39,104
Aku lelah, Nicky.
879
00:38:39,105 --> 00:38:40,434
Saya sangat lelah.
880
00:38:40,435 --> 00:38:41,684
Letakkan senjatanya!
881
00:38:41,685 --> 00:38:44,474
“Kita tidak boleh membiarkan masa-masa sulit ini
882
00:38:44,475 --> 00:38:48,185
menghancurkan kehangatan di hati kita."
883
00:38:52,605 --> 00:38:54,515
Nick, jangan!
884
00:38:57,605 --> 00:39:00,105
[Tembakan]
885
00:39:01,645 --> 00:39:04,765
886
00:39:08,185 --> 00:39:11,684
Stan Williams sedang didakwa
atas pemerkosaan Natalie Knox.
887
00:39:11,685 --> 00:39:15,104
- Bagus.
- Dia meminta untuk diekstradisi.
888
00:39:15,105 --> 00:39:18,054
Yah, dia bisa bertanya.
889
00:39:18,055 --> 00:39:20,474
Apakah ini yang terjadi pada semua orang Amerika
penegakan hukum menyiasatinya?
890
00:39:20,475 --> 00:39:23,684
Ya, hanya ketika Anda menyeberang
garis waktu internasional.
891
00:39:23,685 --> 00:39:26,224
Terima kasih atas bantuan Anda, semuanya.
892
00:39:26,225 --> 00:39:29,144
Itu adalah kesenangan kami.
893
00:39:29,145 --> 00:39:32,054
Ini adalah undangan untuk bergabung
Akademi Nasional FBI
894
00:39:32,055 --> 00:39:33,474
jika kamu mau.
895
00:39:33,475 --> 00:39:34,894
Ini adalah pelatihan intensif selama 10 minggu yang diadakan di Quantico.
896
00:39:34,895 --> 00:39:36,644
Ini mengajarkan teknik pembuatan profil kami
897
00:39:36,645 --> 00:39:38,645
kepada aparat penegak hukum
di seluruh dunia.
898
00:39:45,855 --> 00:39:47,685
Suatu kehormatan jika Anda bergabung.
899
00:39:57,515 --> 00:40:01,554
Sampai jumpa di Virginia.
900
00:40:01,555 --> 00:40:05,595
Disinkronkan dan diperbaiki oleh MasterCookie
www.addic7ed.com
901
00:40:05,645 --> 00:40:10,195
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0